-
1 contact exposure
1. экспонирование при контактной фотолитографии2. контактное экспонированиеEnglish-Russian big polytechnic dictionary > contact exposure
-
2 contact exposure
1. экспонирование при контактной фотолитографии
2. полигр. контактная фотопечать;
контактное копированиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contact exposure
-
3 contact exposure
2) полигр. контактная фотопечать; контактное копированиеАнгло-русский словарь технических терминов > contact exposure
-
4 contact exposure
1) Техника: экспонирование при контактной фотолитографии2) Полиграфия: контактная фотопечать, контактное копирование, контактное экспонирование3) Картография: контактная печать, контактный отпечаток, прямое фотографирование -
5 contact exposure
контактное экспонирование; контактное копирование; контактная фотопечатьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > contact exposure
-
6 contact exposure
-
7 contact exposure
English-Russian dictionary of microelectronics > contact exposure
-
8 contact exposure unit
beam unit — станок — качалка
conventional pumping unit — станок — качалка
geared pumping unit — редукторный станок — качалка
English-Russian big polytechnic dictionary > contact exposure unit
-
9 contact exposure system
Большой англо-русский и русско-английский словарь > contact exposure system
-
10 contact exposure system
Англо-русский словарь технических терминов > contact exposure system
-
11 contact (exposure) unit
Полиграфия: контактно-копировальный станокУниверсальный англо-русский словарь > contact (exposure) unit
-
12 contact exposure system
Техника: установка контактного экспонированияУниверсальный англо-русский словарь > contact exposure system
-
13 contact exposure unit
Макаров: контактно-копировальный станок -
14 direct contact exposure
Картография: прямое фотографированиеУниверсальный англо-русский словарь > direct contact exposure
-
15 direct contact exposure
English-Russian cartography dictionary > direct contact exposure
-
16 exposure
1. экспонирование2. экспозицияcontact exposure — контактное экспонирование; контактное копирование; контактная фотопечать
3. съёмка оригинала4. копирование5. экспозиция при копировании6. двукратная экспозиция7. кадр, снятый с двукратной экспозициейflash exposure — вспомогательное экспонирование, экспонирование на белую бумагу
flashing exposure — короткое экспонирование, засветка
8. прерывистая экспозиция9. прерывистое экспонированиеflood exposure — экспонирование по всему полю п/п пластины
10. время экспонирования, выдержкаexposure length — выдержка, продолжительность экспонирования
exposure period — выдержка; период экспозиции
11. фотографическая экспозицияprevious exposure — предварительное экспонирование, экспонирование на белую бумагу; засветка
12. экспонирование через растр13. копирование растраshadow exposure — экспонирование с «теневой» диафрагмой, экспонирование на белую бумагу
14. однократная экспозиция15. кадр, снятый с одной экспозициейslit exposure — щелевое экспонирование; экспонирование сквозь щель
split exposure — поэтапное экспонирование; ступенчатое экспонирование
16. пробное экспонирование17. пробная выдержка -
17 exposure
1) горн. выход на поверхность, обнажение ( пород)2) экспозиция4) (фото)съёмка5) (фото)кадр; (фото)снимок6) облучение7) незащищённость от воздействия8) воздействие9) дефект (в программе, обнаруженный при структурном контроле)•-
acceleration exposure
-
accidental exposure
-
allowable exposure
-
ambient exposure
-
artificial light exposure
-
automatic exposure
-
blanket exposure
-
bump exposure
-
chronic exposure
-
cine exposure
-
close-up exposure
-
contact exposure
-
controlled-flash exposure
-
diamond exposure
-
direct wafer exposure
-
discrete exposure
-
double exposure
-
electron-beam exposure
-
exposure of instruments
-
flash exposure
-
flood exposure
-
focal plane exposure
-
fogging exposure
-
highlighting exposure
-
imagewise exposure
-
lethal exposure
-
light exposure
-
limiting exposure
-
long exposure
-
main exposure
-
mask exposure
-
maximum permissible exposure
-
multiple exposure
-
noscreen exposure
-
occupational exposure
-
optical exposure
-
outdoor exposure
-
post exposure
-
projection exposure
-
proximity exposure
-
radiant exposure
-
radiation exposure
-
rock exposure
-
roof exposure
-
saturation exposure
-
step-and-repeat exposure
-
stepped exposure
-
surface exposure
-
ultraviolet exposure
-
wedge exposure
-
X-ray exposure -
18 exposure
1) экспонирование2) время экспонирования, выдержка3) экспозицияАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > exposure
-
19 exposure
•• Exposure exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. (Oxford American Dictionary).
•• Известен пример с предложением He died of exposure. Слово exposure употребляется здесь в значении (Новый БАРС) подвергание внешнему воздействию (хоть и неуклюже сказано, но лучше, может быть, не придумаешь). Oxford American Dictionary предлагает такое определение exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. Вот именно, etc.! Ведь если не знать, где и когда человек умер (в пустыне? на Северном полюсе? в средней полосе? ночью? в полдень? и т.д.), то перевести совершенно невозможно. Нужен контекст.
•• Но слово exposure может задать переводчику загадки и другого рода. Во всяком случае, в предлагаемых ниже примерах переводчику вряд ли помогут «словарные значения» типа разоблачение, выдержка, экспозиция, обнажение, которые можно найти в большинстве словарей. Even after his prison term for rape and his subsequent exposure as an ordinary fighter, Tyson still fascinates the public (Time). Здесь значение слова exposure настолько широкое, что, кажется, оно десемантизировалось – по остроумному выражению В.Г.Гака, подверглось семантическому «опустошению». Мало этого, как видно из словарного определения, exposure значит и exposing, и being exposed. Впрочем, опытному переводчику в данном случае не составит труда найти подходящее русское слово (например, выступление) – ведь смысл предложения абсолютно ясен из контекста. Слово exposure, кстати говоря, совсем не книжное. Вот цитата из записи выступления Билла Гейтса (опубликовано в журнале Fortune): I was lucky enough when I was quite young to have an exposure to computers... Вспомним совет: нередко в переводе слов с широкой семантикой подходят слова также с широкой семантикой: Мне повезло: еще совсем молодым я познакомился с компьютерами... (русское познакомиться действительно сильно десемантизируется).
•• Сложнее обстоит дело в другом примере: Uralmash offers exposure to a large asset base but it has only just begun to restructure (из аналитического материала для инвесторов, подготовленного инвестиционной компанией Merrill Lynch). Думаю, что и здесь употреблено удобное, но семантически «опустошенное» слово. В переводе оно может просто исчезнуть, например: Уралмаш обладает мощной базой основных фондов. Можно все-таки попробовать проникнуть в смысл выражения offers exposure: Уралмаш дает инвестору доступ к значительным основным фондам. А вот то же слово (и тоже в экономическом контексте), но уже в «отрицательном» смысле: What assets the banks do have could be wiped out thanks to their exposure to so-called “dollar forward contracts” signed with Western banks (журнал Time о положении российских банков в связи с угрозой девальвации). Оно может быть передано с использованием слов ответственность или риск: Те реальные активы, которыми банки действительно обладают, могут исчезнуть вследствие ответственности банков по так называемым форвардным долларовым контрактам, заключенным с западными банками/Банки подвергли свои активы колоссальному риску, заключив так называемые долларовые форвардные контракты с западными банками.
•• * Exposure – одно из тех английских слов, которые можно разбирать бесконечно. В «Моем несистематическом словаре» приводятся примеры, при переводе которых возникают контекстуальные варианты. Можно привести и множество других аналогичных примеров. Разумеется, двуязычный словарь не может включать большое количество контекстуальных переводов. Но варианты более или менее закономерные, которые могут пригодиться переводчику довольно часто, надо включать. Для слова exposure одним из таких вариантов (в рамках значения the condition of being subject to a force or influence) является русское контакт. Вот пример из статьи в New York Times о распространении эпидемии атипичной пневмонии в Канаде:
•• For two weeks the tone of health care officials and local news media coverage had been increasingly upbeat that the disease was largely contained to a fixed number of people linked to a single chain of exposures beginning at one hospital.
•• Один из последующих абзацев подтверждает, что exposure и contact в данном случае синонимичны:
•• The new cluster originated when one member of the group contracted the virus at Scarborough Grace Hospital, where the entire Ontario outbreak began, and he passed it on to members of his family. He died and several group members were apparently infected at his funeral, where they came into contact with the man’s sick relatives before they were put in quarantine.
•• Кстати, стоит обратить внимание на закрепившееся соответствие:
•• SARS – Severe Acute Respiratory Syndrome – синдром атипичной пневмонии.
•• Чаще по-русски говорят просто атипичная пневмония. Это тот случай, когда при одновременном появлении или открытии какого-либо явления в разных странах речь идет не столько о переводе с одного языка на другой, сколько о назывании (именовании) данного явления в соответствии с терминологическими традициями данного языка. В этом случае возможно существенное расхождение.
-
20 contact unit
1) Полиграфия: (exposure) контактно-копировальный станок, контактный узел2) Телекоммуникации: контактная группа3) Макаров: контактно-копировальный станок, устройство для контактного копирования, устройство, обеспечивающее контакт (напр. каких-л. материалов)
См. также в других словарях:
contact exposure — kontaktinė apšvita statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Radioaktyviųjų medžiagų, patekusių ant atviros odos arba gleivinių, jonizuojančiosios spinduliuotės poveikis žmogui. Kontaktinė apšvita gali pažeisti neapsaugotas… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
out-of-contact exposure — nesąlytinis eksponavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. out of contact exposure vok. Abstandsbelichtung, f rus. бесконтактное экспонирование, n pranc. exposition sans contact, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Contact print — For the photolithography technique, see contact lithography. An example of a contact print from small format film strips intended for image review. A contact print is a photographic image produced from film; sometimes from a film negative, and… … Wikipedia
Exposure assessment — is a branch of environmental science that focuses on the processes that take place at the interface between the environment containing the contaminant(s) of interest and the organism(s) being considered. These are the final steps in the path to… … Wikipedia
Contact dermatitis — Classification and external resources Rash resulting from skin reactions. ICD 10 L … Wikipedia
Contact lithography — Contact lithography, also known as contact printing, is a form of photolithography whereby the image to be printed is obtained by illumination of a photomask in direct contact with a substrate coated with an imaging photoresist layer. Contents 1… … Wikipedia
Exposure and response prevention — (ERP) is a treatment method available from behavioral psychologists and cognitive behavioral therapists for a variety of anxiety disorders, especially Obsessive Compulsive Disorder. It is an example of an Exposure Therapy, with the addition of… … Wikipedia
Exposure science — is the study of human contact with chemical, physical, or biological agents occurring in their environments, and advances knowledge of the mechanisms and dynamics of events either causing or preventing adverse health outcomes … Wikipedia
exposure — Contact made between a chemical, physical, or biological agent and the outer boundary of an organism. Exposure is quantified as the amount of an agent available at the exchange boundaries of the organism (e.g., skin, lungs, gut). (US EPA 2002) … Petroleum refining glossary
Contact number — See also Kissing number in the sphere packing problem Contact number (CN) is a simple solvent exposure measure that measures residue burial in proteins.[1] The definition of CN varies between authors, but is generally defined as the number of… … Wikipedia
Contact lens — Contacts redirects here. For the software application, see Address book. A pair of contact lenses, positioned with the concave side facing upward … Wikipedia